Musikverlag
Deutsch
Liebe Musikfreunde!
Unsere Musikverlage sind Wegbereiter für die Schaffung ständig neu wachsenden Kulturgutes. Jeder Einzelne unserer großen Familie trägt nahezu Tag für Tag dazu bei, unser aller großartiges Repertoire an Liedern unserem geliebten Publikum nahe zu bringen. Ich selbst habe mir vor langer, langer Zeit zum Ziel gesetzt, Menschen durch meine und mit meiner Musik glücklich zu machen. Dies gilt auch für all meine kreativen, musikschaffenden Freunde. In welcher Zeit auch immer, ob jung, ob alt, wir beflügeln die Herzen durch unsere Musik. Eine größere Belohnung als den Applaus und die Gunst unserer Zuhörer kann es für uns nicht geben; die pekuniäre Belohnung sollte durch die ordentliche Abrechnung der Urheberrechtsgesellschaften gegeben sein, sofern Ihr Eure Programmlisten ordnungsgemäß und seriös ausfüllt.
Schon die römischen Imperatoren wussten um die Grundbedürfnisse des Menschen:
„panem et circenses“ – „Brot und Spiele“!
Finanziellen Erfolg zu haben, ist enorm wichtig, Musik zu machen, die schönste Sache der Welt. Beides zu vereinen, ist grandios.
Die „AMAZ-Familie“ mit all Ihren Editionen verwirklicht diese Träume seit über 3 Jahrzehnten.
Viribus unitis – mit vereinten Kräften!
Natürlich sind unsere Notenausgaben Anhaltspunkte, denn jeder gute Musiker weiß, dass man nahezu jede Melodie in den verschiedensten Stilrichtungen und Rhythmen spielen kann. Auch Wiederholungen, Schlüsse, Übergänge, Zwischenspiele etc. sind der freien Gestaltung überlassen.
Viel Freude beim Spielen, Euer Dr. Edgar Pelz
Englisch
Dear music lovers!
Our companies are pioneers for creating new cultural value. Each of our great family contributes to bring close our grandiose repertoire of songs to our marvellous public audience nearly day by day. Long, long time ago I aimed at make people happy with and through my music. And it is the same for all my creative, music making friends. Out of conception of time, if young or old, we will bring love in the hearts of man through our music. This is the most beautiful reward and applause for us. The financial thing should be rouled by the copyright societies, if you work serious and fill out the lists in the right way.
„panem et circenses“ – „bread and games“!
The Roman imperators knew about the necessity of human being. To have financial success is very important, the most beautiful thing in the world is to make music. To unite both is grandiose. Since more than two decades our “AMAZ-family” with all our editions realize this dreams.
Viribus unitis – with united power!
Please notice, that our notations can also be seen as lead sheets. Every musician can play any kind of music in different ways. Feel free to improvisate.
Enjoy the Music, Dr. Edgar Pelz
Italienisch
NOI SUONIAMO E DISTRIBUIAMO LE NOSTRE CANZONI
Desidero spiegarti, come usare la nostra casa editrice, in modo che in futuro il tuo lavoro (composizioni, testi) sia distribuito.
1.) E’necessario essere un membro della società di diritto d’autore, come per esempio GEMA (Germania) o pure OSA (Rep. Ceca), AKM (Austria), SOSA (Rep. Slovacca), SACEM (Francia), PRS (Gran Bretagna), SUISA (Svizzera), ecc. Se non sei ancora membro, ed hai lo stesso fatto delle composizioni, possiamo aiutarti gratuitamente alla registrazione.
2.) Tu ti annunci con uno o più composizioni alla nostra casa. Le note devono essere in file PDF,in oltre dovremmo averli anche in Midifiles. Se hai bisogno d‘ aiuto, saremo contenti di aiutarti.
3.) Le nostre serie di note sono distribuite in tutta Europa e vengono suonati da pianisti professionisti. Quando ricevi lo spartito, dovresti distribuirlo in modo che altri colleghi / compositori / pianisti si mettono in contatto con noi e possono far parte della nostra opera. Una copia della Lista viene a noi, per controllare la fatturatione, delle ditte di concessioni.
4.) La nostra edizione e una cooperazione degli editori musicali di successo, che auspica la collaborazione dei musicisti con lo scopo di divulgare le nostre canzoni. Il potenziale economico e uno.
5.) L’scrizione alla nostra organisatione non a scopo lucrativo,ed e basato sul lavorare insieme.
Come funzione, „e molto semplice“
Noi garantiamo la divulgazione die tuoi brani. Da te ci aspettiamo le seguenti cose:
1. Esporre i tuoi brani,
2. Esporre i nostri brani,
3. Avisare la ditta che contiene i diritti di autore (GEMA, AKM, SUISA, ecc.),
4. Copia della Lista di Programma alla ditta principale, (per controllare le fatturazioni).
Je avete domande da porre, contattatici. Vi anguro un buon sucesso
e tante belle cose.
La musica non e un prodotto commerciale ma molti vivono grazie alla musica!
(Quotazione: Dr. Thomas Gräfe, München)
Tschechisch
HRAJEME A ROZSIRUJEME NASE PISNE
Chteli bychm Ti vysvetlit, jak muzes nase vydavatelstvi vyuzit a v buducnosti Tva kulturni dila rozsirovat.
1. Mel by si byt clenem v jedne s techto spolecnosti, nebo svazu autorskych prav, jako napr.Gema (Nemecko), nebo OSA (CZ.) AMK(Öst.), SOSA( SK.)… Kdyz nejsi v zadnem s techto svazu a presto vsechno, pises, komponujes, muzeme Ti radi hodnotne poradit.
2. Zasles jednu, nebo i vice kompozic do naseho nakladatelstvi. Noty potrebujeme, jako PDF udaje; k tomu abychom mohli s nimi jako „MIDIFILES“ disponovat. Kdyz i zde budes potrebovat pomoci, radi Ti poradime a budeme Te hodnotne podporovat.
3. Nase noty (skladby)jsou v europe rozsirene a jsou klaviristy a hudebniky s povolani hrany. Kdyz dostanes od nas prezentacni notovy sesit mel by si ho dal prezentovat, aby i dalsi kolegove komponisti, pianisti a dalsi hudebnici mohli s nami navazat kontakt a podilet sa na nasi praci. Tyto pisne by se mely i hrat na produkcich. Jsou evidovany v pravoplatnych spolecnostech autorskych prav, a zapsany ve svetovem svazu autoru. Jedna kopie s tohoto tveho notoveho materialu jde na nasi spolecnost, abychom prokazali Tva autorska prava k pripadne kontrole.
4. Nasa edice je uspesna kooperativa hudebniho nakladatelstvi v kterem se sdruzuji komponisti a hudebnici, kteri si navzajem pomahaji s cilem vsechny nase skladby a s nimi vsechna nova kulturni dila rozsirovat. S financniho hladiska, a totizto s prislusneho pravniho aspektu: Tantiemovy narok a odmena, je jeden prijemny a ne neprijemny pruvodni jev. (Budes po zasluze financne odmenen).
5. Clenstvi v nasi organizaci je plne bezplatne a zaklada sa na vzajemne korektni spolupraci a duvere.
Chces vedet jak to vse vlastne funguje?
Jednoduse:
My muzeme na zaklade nasi Internacionalni prislusnosti zarucit rozsireni a
hrani tvych u nas predlozenych skladeb.
V ramci spoluprace ocekavame od tebe:
1. predvadet a hrat tve vlastni skladby
2. predvadet ahrat skladby naseho vydavatelstvi
3. prihlaseni se do spolecnosti svazu autoru jako je (GEMA, AKM, SUISA) atd……..
4. kopie vyplnenych „GEMA LISTE“ zaslat k nam (za ucelem kontroly pri vyuctovani).
Kdyz budes mit jakekoliv otazky ,ozvi se a my Ti budeme radi k dispozici. Prejeme mnoho
uspechu a vse dobre!
Hudba neni zadne dobre hospodarstvi, ale presto z toho hodne lidi velmi dobre zije!
( Citát: Dr.Thomas Gräfe, München )
Slowakisch
HRAME A ROZSIRUJEME NASE PIESNE
Chcem Ti rad vysvetlit, ako mozes nase vydavatelstvo vyuzit a v buducnosti Tvoje kulturne diela rozsirovat.
1. Mal by si byt clenom v jednom ohodnovacom zväze, alebo zväzebautorskych prav, ako napr. Gema (Deutschland), alebo OSA (CZ.) AKM(Öst.), SOSA (SK.)… Ked nie si v ziadnom zväzku a cesto vsetko napriek tomu pises, komponujes, mozeme Ti radi hodnotne poradit.
2. Stretnes sa s jednym, alebo viacerymi kompoziciami nasho nakladatelstva. Noty potrebujeme, ako PDF udaje; k tomu aby sme mohli s nimi este cez „MIDIFILES“ disponovat. Ked aj tam potrebujes pomoct budeme Ta radi hodnotne podporovat.
3. Nase noty su po europe rozsirene su klaviristami ahudobnikmi s povolania hrane. Ked dostanes notovy zosit mal by si ho dalej prezentovat, aby sa aj druhy kolegovci komponisti, pianisti mohli s nami kontakti nadviazat a podielat sa na nasej praci. Tieto piesne by sa mali aj hrat a su v pravoplatnych autorskych prav, alebo svetovom sväze zapisane a zaslane. jedna kopia s tohoto listu ide na nasu spolocnost o preukazanie k ochrane autorskych prav ku kontrole.
4. Nasa edicia je uspesna kooperativa hudobneho nakladatelstva v ktorom su komponisti a hudobnici, ktori si navzajom pomahaju s cielom vsetky nase repertoare a s nimi vsetky nove kulturne diela rozsirovat. S financneho hladiska, totiz s prislusneho pravneho aspektu Tantiemovy narok aodmena, je jeden prijemny a nie neprijemny sprivodny jav.
5. Clenstvo v nasej organizacii je plne bezplatne a zaklada sa na vzajomnej korektnej spolupracii a dovere.
Chces vediet ako to vsetko funguje?
Jednoducho:
My mozeme na zaklade nasej Internacionalnej prislusnosti zarucit rozsirenie a hranie tvojich
u nas predlozenych skladieb.
V ramci spoluprace ocekavame od teba:
1. predvadzat a hrat tvoje vlastne skladby,
2. predvadzat a hrat skladby naseho vydavatelstva,
3. prihlasenie do spolocnosti zvazu autorov ako je: GEMA, AKM, SUISA atd …,
4. kopie vyplnenych a odaovzdanych „GEMA LISTE“ poslat ku nam
(za ucelom kontroly pri vyuctovani)
Ked budes mat otazky, vzdy sa ozvi radi Ti budeme k dispozicii.
Vela uspechou a vsetko dobre prajeme.
MUZIKA NIE JE ZIADNE DOBRE HOSPODARSTVO ALE VELA LUDI Z TOHO DOBRE ZIJE!
( Citát: Dr. Thomas Gräfe, Munich )
Russisch
Вместе мы пишем, исполняем и распространяем наши песни
Я расскажу вам, как вы можете использовать наш издательский дом для распространения культурных ценностей (музыкальных произведений и текстов песен).
1. Вы должны быть членом одного из обществ защиты авторских прав, таких как GEMA, AKM, OSA, SOSA, SACEM, PRS, SUISA или любого другого. Если вы не являетесь – то мы поможем вам с этим (безвозмездно).
2. Вы отдадите несколько (или все) ваши песни в наш издательский дом. Нам необходимы записи в PDF формате, а так же мидифайлы. Если вам нужна помощь с этим, мы так же ее окажем.
3. Наши музыкальные книги распространяются по всей Европе, а так их будут исполнять профессиональные музыканты. Если вы получите нашу заметку (возможно и с вашими песнями) вы так же должны начать ее распространение, чтобы другие музыканты и композиторы могли тоже связаться с нами и принять участие в нашей программе. Песни должны
быть написаны на специальном нотном листе общества защиты авторских прав, авторизированной на вашей территории, и должны быть отосланы им. Вы так же должны отослать копии нам….
4. Наше издание это результат сотрудничества между успешными издательскими компаниями, в котором композиторы, авторы и музыканты помогают друг другу издать свои песни, репертуар, а так же создавать новую (культуру). Аспект финансирования, как правомерное требование, является очень важной и приятной деталью.
5. 5.Членство в нашей организации является бесплатным и основывается на сотрудничестве и конфиденциальности.
ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ? ВСЕ ОЧЕНЬ ПРОСТО:
Мы можем – на основе нашей интернациональности и взаимоотношений – гарантировать распространение и презентацию ваших песен, которые публикуются в нашей компании!
В нашем сотрудничестве мы ожидаем от вас:
1. Исполнения ваших собственных песен
2. Исполнения песен других музыкантов из нашей издательской компании.
3. Записывать ваши песни на нотных листах и информировать об этом
соответствующую компанию по защите авторских прав.
4. Скопировать листы и отослать копии нам.
Мы приветствуем все вопросы, которые у вас могут возникнуть. Удачи!
Музыка – не прибыльное дело, но многие люди живут за счет нее!
( цитата: Dr. Thomas Gräfe, Munich )
Französisch
NOUS JOUONS ET RÉPANDONS NOS CHANSONS
C’est volontiers que j’aimerais t’expliquer, comment tu peux te servir de notre maison d’édition, afin de mieux répandre ton bien culturel (compositions, textes) à l’avenir.
1.) Tu devrais être membre de l’une des sociétés de mise en valeur ou de droits d’auteur, comme par exemple GEMA (Allemagne) o u OSA (Tchéquie), AKM (Autriche), SOSA (Slovaquie), SACEM (France), PRS (Grande-Bretagne), SUISA (Suisse), etc. Si tu n’es pas encore membre d’une de ces organisation et composes tout.
2.) Tu adhères avec une ou plusieurs compositions à notre maison d’édition. Nous avons besoin des notes en fichier de format PDF. En outre, nous devrions encore disposer des Midifiles. Si tu as également besoin d’aide dans la réalisation de ces fichiers,
nous t’aiderons volontiers gratuitement.
3.) Nos séries de notes sont distribuées dans toute l’Europe et sont jouées par des pianistes professionnels. Lorsque tu reçois le cahier de notes, tu devrais le répandre, afin que d’autres collègues/compositeurs/pianistes se mettent. également en contact avec nous et puissent ainsi participer à notre ouvrage commun. Ces chansons devraient alors également être jouées et les listes des sociétés d’auteurs correspondantes- ou d’utilisation respectives complétées et envoyées. Une copie est destinée à nous, afin de pouvoir contrôler les paiements des tantièmes de la part de la société d’auteur correspondante.
4.) Notre edition est une coopération de plusieures editions renommées, où les compositeurs et les musiciens s’entraident. dans le but, de répandre tout notre répertoire et de cette manière le bien culturel. L’aspect financier, en l’occurrence le droit légal aux tantièmes, est un effet agréable et non-négligeable.
5.) L’affiliation à notre organisation est entièrement gratuite et se base sur une collaboration et confiance mutuelles.
Et comment ça fonctionne? „tout simplement“
Nous pouvons sur la base de notre internationalité garantir la diffusion et le suivi
de tes oeuvres enregistrées chez nous. Dans un travail de coopération,
nous attendons de ta part:
1.) Le suivi de tes propres oeuvres,
2.) Le suivi de nos ouvrages de maison d’édition
3.) L’annonce aux associations des droits d’auteurs (GEMA, AKM, SUISA, etc.),
4.) Une copie des listes de programme (pour des raisons de contrôles de la facture).
En cas de questions, annoncez-vous s’il vous plaît simplement,
nous nous tenons volontiers à votre disposition. Beaucoup de succès et tout de bon!
La musique n’est pas un bien économique, mais beaucoup en vivent!
(Citation: Dr. Thomas Gräfe, Munich )
Polnisch
GRAMY I ROZPOWSZECHNIAMY SWOJE PIOSENKI
Chcielibyśmy Ci wytłumaczyć, jak korzystać z naszego wydawnictwa w celu popularyzowania własnej muzyki.
1.) Powinieneś należeć do organizacji zastrzegajacej prawa autorskie, takiej jak GEMA (Niemcy), OSA (Czeczenia), AKM (Austria), SOSA (Słowacja), SACEM (Francja), PRS (Wielka Brytania), SUISA (Szwajcaria), lub ZAIKS (Polska). Jeśli nie jesteś członkiem jednej z nich, chętnie pomożemy Ci się do niej (gratis) zapisać.
2.) Z jednym lub wieloma utworami wstępujesz do naszego wydawnictwa. Twoje partytury muszą być przesłane w pliku PDF. ( Jeśli nie wiesz jak; pomożemy ci to zrobić.)
3.) Nasze partytury są rozpowszechniane na całą Europę i grane przez zawodowych muzyków. Kiedy otrzymasz opracowany i wydrukowany przez nas folder z kompozycjami, grając piosenki w nim zawarte, jednocześnie powinieneś go pokazywać swoim kolegom kompozytorom i pianistom w celach popularyzacji tych melodii jak i reklamy naszego Wydawnictwa.Kopia comiesięcznej listy granego przez ciebie programu, powinna być przesłana do naszego oddziału w Austrii.
4.) Nasze wydawnictwo jest dużym wydawnictwem muzycznym majacy sukcesy. W organizacjach takich jak nasze wydawnictwo, kompozytorzy i muzycy pomagają sobie wzajemnie rozpowszechniając własny repertuar muzyczny. Ustawowo należą ci się tantiemy od wykorzystania twoich utworów a Amaz Music będzie czuwać nad tym ,by te tantiemy do ciebie dotarły.
5.) Przynależność do naszej organizacji jest całkowicie bezpłatna. Opiera się na współpracy i ogólnym zaufaniu.
Jak to funkcjonuje? – jasno, prosto i przystępnie.
My gwarantujemy, że twoja muzyczna twórczość bedzie popularyzowana na arenie międzynarodowej.
W naszej współpracy oczekujemy od ciebie:
1. przedstawienia nam twoich kompozycji
2. Wykonywanie prac naszych publikacji
3. każda twoja kompozycja musi posiadać zastrzeżone prawa autorskie (GEMA, SUISA, AKM,
ZAIKS itp.)
4. kopia comiesięcznej listy granego przez ciebie programu artystycznego w Austrii,
powinna być przesłana do naszego oddziału.
Prosimy do nas dzwonić z pytaniami.
Życzymy powodzenia! Wszystkiego dobrego!
Muzyka rzeczą nieekonomiczną jest, ale wielu ludzi żyje z tego!
(Cytat: Dr. Thomas Gräfe, München).